Coke's calorie calculator irks nutritionist